1
00:01:37,940 --> 00:01:40,700
[A sors téged választ]

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,680
[39. epizód]

3
00:01:49,229 --> 00:01:50,090
Lu Qianqiao...

4
00:01:52,039 --> 00:01:52,920
Lu Qianqiao!

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Lu Qianqiao!

6
00:02:12,680 --> 00:02:13,590
Lu Qianqiao...

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,190
Lu Qianqiao!

8
00:02:34,430 --> 00:02:35,750
Lu Qianqiao!

9
00:02:41,360 --> 00:02:42,240
Lu Qianqiao,

10
00:02:42,560 --> 00:02:43,520
ne menj!

11
00:02:43,800 --> 00:02:44,680
Xin Mei vagyok!

12
00:02:44,680 --> 00:02:45,870
Gyere vissza!

13
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
Lu Qianqiao!

14
00:03:02,750 --> 00:03:03,280
Nem...

15
00:03:07,040 --> 00:03:07,710
Elfelejtette.

16
00:03:11,630 --> 00:03:12,440
Nem...

17
00:03:13,960 --> 00:03:14,910
Nem!

18
00:03:18,870 --> 00:03:20,760
Nem!

19
00:04:07,290 --> 00:04:10,890
[Egy év múlva]

20
00:04:32,230 --> 00:04:34,159
Hogyan talált időt, hogy eljöjjön hozzám?

21
00:04:34,870 --> 00:04:37,130
Valaki megkért, hogy adjak át neked egy üzenetet.

22
00:04:37,510 --> 00:04:38,110
Gyerünk.

23
00:04:38,920 --> 00:04:39,850
Csukd be a szemed.

24
00:04:51,120 --> 00:04:51,920
Érzed?

25
00:04:53,800 --> 00:04:54,510
Mit érez?

26
00:04:55,070 --> 00:04:55,800
A "mező".

27
00:04:57,510 --> 00:04:58,190
"Mező?"

28
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
A taoizmus gyakran azt mondja

29
00:05:01,830 --> 00:05:03,360
hogy minden dologban él a lélek.

30
00:05:03,360 --> 00:05:04,430
Az élet létezik

31
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
formákban és állapotokban

32
00:05:07,240 --> 00:05:08,360
messze túl

33
00:05:08,360 --> 00:05:09,490
amit el tudunk képzelni.

34
00:05:11,430 --> 00:05:12,270
Ebben a világban,

35
00:05:12,750 --> 00:05:13,880
amit láthatunk

36
00:05:14,070 --> 00:05:14,830
és érintsd meg –

37
00:05:15,560 --> 00:05:17,620
mint a virágok, madarak, halak, rovarok,

38
00:05:18,040 --> 00:05:19,630
mindenféle vadállat és lény,

39
00:05:19,630 --> 00:05:21,040
te és én-

40
00:05:21,630 --> 00:05:23,760
valójában mind egyforma életet élnek.

41
00:05:24,040 --> 00:05:25,100
mi van még?

42
00:05:25,600 --> 00:05:26,730
Sokkal több van.

43
00:05:27,480 --> 00:05:28,810
A mező ezek közé tartozik.

44
00:05:30,190 --> 00:05:32,630
Ez a tudat
elszakadt a fizikai testtől.

45
00:05:32,630 --> 00:05:34,630
A gondolat az, ami formát ölthet.

46
00:05:34,630 --> 00:05:36,240
Ez a finom ingadozás

47
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
csak magasabb birodalmakban észlelhető.

48
00:05:40,750 --> 00:05:41,880
nem értem.

49
00:05:42,070 --> 00:05:44,000
Pontosan mit akarsz mondani?

50
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Sheng mezővé változott.

51
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
Xia Xuanzi megölte feleségeit és gyermekeit,

52
00:05:56,920 --> 00:05:58,190
végtelen szörnyűségeket követett el,

53
00:05:58,190 --> 00:05:59,870
és már rég démonná vált.

54
00:05:59,870 --> 00:06:00,680
De Sheng feláldozta magát

55
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
és vele együtt elpusztult.

56
00:06:02,240 --> 00:06:03,370
Egyedül ennek az érdemnek köszönhetően,

57
00:06:03,430 --> 00:06:05,360
kiérdemelte a jogot, hogy felemelkedjen az istenségbe.

58
00:06:05,360 --> 00:06:06,620
Sheng istenné vált?

59
00:06:07,560 --> 00:06:08,030
Igen.

60
00:06:09,040 --> 00:06:10,830
Sajnos a mennyei létra
azóta eltört.

61
00:06:10,830 --> 00:06:12,600
A hétköznapi világ halandó testei

62
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
nem juthat fel a mennybe.

63
00:06:14,480 --> 00:06:16,310
Így Sheng csak fel tudott emelkedni
önmagát átalakítva

64
00:06:16,310 --> 00:06:17,040
egy mezőbe.

65
00:06:20,190 --> 00:06:21,240
Ha az Őrült taoista jóslata

66
00:06:21,240 --> 00:06:21,920
igaz,

67
00:06:23,670 --> 00:06:25,260
hogy istennek én vagyok.

68
00:06:27,560 --> 00:06:29,220
Végül is egy démon isten isten,

69
00:06:30,280 --> 00:06:31,000
nem igaz?

70
00:06:32,630 --> 00:06:33,240
Szóval,

71
00:06:34,240 --> 00:06:35,770
Sheng már a mennyben van.

72
00:06:36,190 --> 00:06:37,920
Milyen isteni posztot tölt be?

73
00:06:43,120 --> 00:06:44,320
Még fel kell emelkednie.

74
00:06:45,600 --> 00:06:46,159
Miért?

75
00:06:47,510 --> 00:06:49,040
Még mindig megszállottja van.

76
00:06:52,159 --> 00:06:54,020
Miután átalakult mezővé,

77
00:06:54,560 --> 00:06:56,760
a halandó birodalmában vándorolt.

78
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Egész idő alatt kóborolt?

79
00:07:03,270 --> 00:07:04,330
Hol van most Sheng?

80
00:07:14,160 --> 00:07:16,090
Az elérhetetlen hegycsúcsokon,

81
00:07:16,830 --> 00:07:18,760
a határtalan zöld síkságon át,

82
00:07:19,510 --> 00:07:22,310
vagy az óceán mélyén
évezredek óta hallgatott.

83
00:07:22,800 --> 00:07:23,510
Vagy talán

84
00:07:24,630 --> 00:07:25,830
fa lett belőle,

85
00:07:26,480 --> 00:07:27,160
egy virág,

86
00:07:28,070 --> 00:07:29,000
vagy egy porszemet

87
00:07:29,270 --> 00:07:30,470
tenyerében pihen.

88
00:07:32,000 --> 00:07:33,260
Egy mező bárhol lehet

89
00:07:34,000 --> 00:07:35,120
és bármit.

90
00:07:36,120 --> 00:07:36,600
Egy mező

91
00:07:37,510 --> 00:07:38,370
mindenhol van.

92
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
Keresni jött, igaz?

93
00:07:47,510 --> 00:07:49,920
Műveltem az Elszakadás Útját
a csúcsára.

94
00:07:49,920 --> 00:07:51,650
Minden dolog spirituális számomra.

95
00:07:52,830 --> 00:07:53,750
Időnként hallom

96
00:07:53,750 --> 00:07:54,480
a hangját.

97
00:07:55,390 --> 00:07:56,390
Csak az...

98
00:07:57,430 --> 00:07:58,270
nem tudom

99
00:07:58,270 --> 00:07:59,530
ha hangnak számít.

100
00:08:01,480 --> 00:08:02,390
Tudod-e

101
00:08:03,390 --> 00:08:05,720
miért időzik még mindig a halandó birodalmában?

102
00:08:07,680 --> 00:08:08,610
Nem tudja elengedni...

103
00:08:10,830 --> 00:08:12,030
így még mindig elidőzik.

104
00:08:14,480 --> 00:08:15,940
Azt mondta, van egy kívánságod:

105
00:08:16,270 --> 00:08:18,420
megtörni az öt hiányosság átkát,

106
00:08:18,420 --> 00:08:19,100
ingyenes Lu Qianqiao

107
00:08:19,100 --> 00:08:20,560
háborús démon sorsából,

108
00:08:21,190 --> 00:08:23,750
és hagyd élni
hétköznapi, békés élet.

109
00:08:23,750 --> 00:08:25,950
Segíteni akar Önnek teljesíteni ezt a kívánságát.

110
00:08:29,190 --> 00:08:30,680
De hogyan lehet ezt megtenni?

111
00:08:33,030 --> 00:08:34,230
Menj az isteni birodalomba

112
00:08:34,630 --> 00:08:37,159
és feloldja az átkot
a háborús démonokra helyezték.

113
00:08:48,910 --> 00:08:49,630
Ez...

114
00:08:50,790 --> 00:08:53,650
Az út a mennybe, hogy a mező
megnyílt neked.

115
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
Az egyetlen ok, amiért itt ácsorog,

116
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
lekötve ez a megszállottság,

117
00:08:56,600 --> 00:08:57,080
az, hogy

118
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
nyisd meg neked ezt az utat

119
00:08:59,630 --> 00:09:02,030
és küldd el ősszellemedet a mennybe.

120
00:09:10,200 --> 00:09:10,720
Megy.

121
00:09:12,080 --> 00:09:13,750
Amint teljesül régóta vágya,

122
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
végre el tudja majd engedni

123
00:09:16,230 --> 00:09:17,830
és fejezze be felemelkedését.

124
00:10:31,870 --> 00:10:32,600
Fiatal Istenség.

125
00:10:42,320 --> 00:10:42,980
Üdvözlettel,

126
00:10:43,200 --> 00:10:43,800
Halhatatlan.

127
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
Üdvözlet, Ifjú Istenség.

128
00:10:46,550 --> 00:10:47,840
Honnan jöttél, halhatatlan,

129
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
és mi hozott ide?

130
00:10:49,870 --> 00:10:51,150
A lenti halandó birodalomból jövök,

131
00:10:51,150 --> 00:10:52,790
és útbaigazítást szeretnék kérni.

132
00:10:52,790 --> 00:10:54,750
Megkérdezhetem, hol az Istenség
az archívumért felelős

133
00:10:54,750 --> 00:10:55,480
megtalálható?

134
00:10:57,240 --> 00:10:58,570
A halandó birodalma lent?

135
00:11:00,840 --> 00:11:02,030
Biztosan érted

136
00:11:02,350 --> 00:11:03,300
a Penghu Halhatatlan Lakhely

137
00:11:03,300 --> 00:11:05,030
a Fanyun-hegy lábánál.

138
00:11:06,360 --> 00:11:08,820
Ami az Istenséget illeti
az archívumért felelős...

139
00:11:18,630 --> 00:11:20,480
Mióta a mennyei létra elszakadt,

140
00:11:20,480 --> 00:11:22,320
nem szálltak fel új istenek.

141
00:11:22,910 --> 00:11:24,000
Szóval ezek az apróságok

142
00:11:24,000 --> 00:11:25,330
mind rám maradt.

143
00:11:28,670 --> 00:11:30,690
Kíváncsi vagyok, hol találhatnám
vonatkozó archívum

144
00:11:30,690 --> 00:11:31,550
a háborús démonok.

145
00:11:39,840 --> 00:11:40,750
Bármi, amiben a "Háborús démon" felirat szerepel

146
00:11:40,750 --> 00:11:41,440
itt van.

147
00:11:42,360 --> 00:11:44,890
Pontosan mit
arról kérdezed, Halhatatlan?

148
00:11:50,910 --> 00:11:52,110
Ezer évvel ezelőtt,

149
00:11:52,480 --> 00:11:54,320
a háborús démonok megszegték az égi törvényeket

150
00:11:54,320 --> 00:11:56,440
és megbüntették
az öt hiányosság átka.

151
00:11:56,440 --> 00:11:57,640
Az egész klánjuk az volt

152
00:11:57,750 --> 00:12:00,320
erőszakos vérszomjra ítélik,
fájdalom iránti érzéketlenség,

153
00:12:00,320 --> 00:12:02,030
álmatlanság, színvakság,

154
00:12:02,030 --> 00:12:04,890
és a bomlás íze
mindenben, amit elfogyasztottak.

155
00:12:05,000 --> 00:12:06,790
Az ezeréves büntetés
elmúlt,

156
00:12:06,790 --> 00:12:08,590
mégis megmarad rajtuk az átok.

157
00:12:10,870 --> 00:12:11,440
Szóval,

158
00:12:12,360 --> 00:12:14,000
bele tudnál nézni

159
00:12:14,320 --> 00:12:15,000
miért van ez?

160
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Ezer év?

161
00:12:20,870 --> 00:12:21,670
Átok?

162
00:12:34,200 --> 00:12:34,750
Megtaláltam.

163
00:12:46,360 --> 00:12:46,840
Kész.

164
00:12:47,910 --> 00:12:48,510
Kész?

165
00:12:50,960 --> 00:12:53,090
Biztos, hogy az átok feloldódott?

166
00:12:53,790 --> 00:12:55,270
Nem figyeltél rám?

167
00:12:55,440 --> 00:12:56,970
kitörölni a saját szemeddel?

168
00:12:57,550 --> 00:12:59,080
Csak ennyi kell?

169
00:13:00,870 --> 00:13:01,390
Igen.

170
00:13:03,120 --> 00:13:04,450
Mi másra lenne szükség?

171
00:13:08,150 --> 00:13:08,750
halhatatlan,

172
00:13:10,230 --> 00:13:11,360
kell még valami?

173
00:13:11,360 --> 00:13:11,870
én...

174
00:13:13,150 --> 00:13:13,720
Nem.

175
00:13:15,440 --> 00:13:16,700
Messziről jöttél.

176
00:13:18,390 --> 00:13:21,120
Látogassa meg a Zhenghua palotát
amíg itt vagy.

177
00:13:23,150 --> 00:13:24,030
Az öt irány istenei

178
00:13:24,030 --> 00:13:25,510
borkóstolónak adnak otthont.

179
00:13:25,510 --> 00:13:27,030
Ha nincs semmi sürgős,

180
00:13:27,030 --> 00:13:28,890
nyugodtan igya jól magát

181
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
mielőtt elmész.

182
00:13:45,360 --> 00:13:47,090
Halhatatlan, miért mész el?

183
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
A Zhenghua palota nem ilyen!

184
00:13:50,670 --> 00:13:51,270
Halhatatlan!

185
00:13:52,120 --> 00:13:52,720
Halhatatlan!

186
00:14:38,580 --> 00:14:46,940
[Xin Xie Manor]

187
00:14:51,910 --> 00:14:52,720
Bambusz sapkák!

188
00:14:53,390 --> 00:14:55,080
Kézzel szőtt bambusz sapkák!

189
00:14:56,630 --> 00:14:57,760
Gyere és nézd meg!

190
00:14:58,080 --> 00:15:00,540
Kézzel szőtt szalma esőkabátok
és bambusz sapkák!

191
00:15:01,270 --> 00:15:02,510
Gyere és nézd meg!

192
00:15:05,720 --> 00:15:07,550
Gyerünk! Szalma esőkabátok!

193
00:15:08,390 --> 00:15:09,320
Bambusz sapkák!

194
00:15:10,240 --> 00:15:11,390
Mind kézzel szőtt!

195
00:15:12,000 --> 00:15:12,840
Bambusz sapkák!

196
00:15:13,480 --> 00:15:14,390
Szalma esőkabátok!

197
00:15:14,390 --> 00:15:15,000
Gyerünk!

198
00:15:15,080 --> 00:15:16,000
Egészségére!

199
00:15:16,230 --> 00:15:16,690
Gyerünk!

200
00:15:20,840 --> 00:15:21,550
Ülj, ülj.

201
00:15:21,570 --> 00:15:22,000
Gyerünk.

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,390
A mai ételek nagyon jók.

203
00:15:23,390 --> 00:15:24,030
Egyél többet.

204
00:15:24,440 --> 00:15:25,320
Igen, igen.

205
00:15:26,150 --> 00:15:26,750
Gyerünk.

206
00:15:27,360 --> 00:15:27,870
Itt.

207
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Fogyassz ebből valamit.

208
00:15:29,600 --> 00:15:30,000
Egyél.

209
00:15:30,200 --> 00:15:31,930
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttek ma.

210
00:15:32,030 --> 00:15:32,810
Gyerünk, sziasztok!

211
00:15:32,810 --> 00:15:33,360
Egészségére.

212
00:15:41,870 --> 00:15:42,440
Mei,

213
00:15:42,870 --> 00:15:44,180
ne csak egyél!

214
00:15:44,320 --> 00:15:45,530
Igyál velünk!

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,150
Ritka, hogy visszajössz!

216
00:15:47,150 --> 00:15:48,880
Gyerünk, koccintsunk együtt!

217
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Gyerünk, sziasztok!

218
00:15:50,170 --> 00:15:50,810
Egészségére!

219
00:15:50,840 --> 00:15:52,030
Hajrá, mindenki együtt!

220
00:15:52,030 --> 00:15:52,480
Alul felfelé.

221
00:15:52,480 --> 00:15:53,270
Alulról felfelé!

222
00:15:53,440 --> 00:15:54,270
Egészségére!

223
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Csak igyál egy kortyot.

224
00:15:58,670 --> 00:15:59,360
Gyerünk.

225
00:15:59,480 --> 00:16:00,390
Oké, oké.

226
00:16:00,910 --> 00:16:01,630
Köszönöm.

227
00:16:02,550 --> 00:16:03,010
Nem rossz!

228
00:16:15,540 --> 00:16:17,030
A mézes víz kijózanít.

229
00:16:17,030 --> 00:16:19,030
Az ivás enyhíti a fejfájást.

230
00:16:22,480 --> 00:16:23,610
Miért jöttél ki?

231
00:16:24,030 --> 00:16:25,960
A testvér azt mondta, hogy rossz hangulatban vagy,

232
00:16:26,120 --> 00:16:27,520
ezért jöttünk, hogy ellenőrizzük.

233
00:16:29,790 --> 00:16:30,920
nincs rossz kedvem.

234
00:16:32,320 --> 00:16:33,980
Csak gondolkodtam rajta

235
00:16:34,320 --> 00:16:35,270
hova kellene mennem

236
00:16:36,080 --> 00:16:37,360
innen.

237
00:16:38,080 --> 00:16:40,030
Nem lehet... Nem maradhatnál?

238
00:16:40,510 --> 00:16:41,360
Nem maradhatsz itt

239
00:16:41,360 --> 00:16:42,270
velünk?

240
00:16:43,200 --> 00:16:44,870
A nevelőapa és Pang nagypapa mellett,

241
00:16:44,870 --> 00:16:46,600
te vagy a legkedvesebb ember számunkra.

242
00:16:46,910 --> 00:16:47,870
Jiujiu és én mindketten reméljük

243
00:16:47,870 --> 00:16:48,670
maradhatsz.

244
00:16:51,390 --> 00:16:52,150
De...

245
00:16:53,120 --> 00:16:54,670
Még keresnem kell valakit.

246
00:16:54,670 --> 00:16:56,120
De Pang nagypapa azt mondta

247
00:16:56,630 --> 00:16:58,150
nincs hova menned.

248
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
A szektának nem maradt senkije,

249
00:17:00,240 --> 00:17:01,900
és a családod sem.

250
00:17:03,750 --> 00:17:05,150
Ki mondta, hogy nincs családom?

251
00:17:05,880 --> 00:17:06,790
házas vagyok.

252
00:17:07,550 --> 00:17:09,079
Meg kell keresnem a férjemet.

253
00:17:13,069 --> 00:17:14,130
Nem a férjed

254
00:17:14,270 --> 00:17:15,720
nevelőapánk?

255
00:17:16,510 --> 00:17:17,569
Már meghalt.

256
00:17:20,589 --> 00:17:21,390
Nem halt meg.

257
00:17:23,200 --> 00:17:24,160
Hogyan lehetséges ez?

258
00:17:24,160 --> 00:17:25,069
Saját szemünkkel láttuk

259
00:17:25,069 --> 00:17:26,240
hogy halálra vágták.

260
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Pengék szúrtak belé,

261
00:17:27,680 --> 00:17:28,740
vér mindenhol.

262
00:17:29,200 --> 00:17:30,110
Még csak nem is égettél el érte?

263
00:17:30,110 --> 00:17:31,590
velünk együtt?

264
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Ennek az egésznek az volt a célja, hogy becsapjon minket.

265
00:17:38,030 --> 00:17:38,960
Ő egy háborús démon,

266
00:17:39,000 --> 00:17:39,860
nagyon erős.

267
00:17:40,270 --> 00:17:42,200
Ez a kivégzés nem tudta megölni.

268
00:17:42,510 --> 00:17:43,640
De sajnos,

269
00:17:45,270 --> 00:17:47,720
hogy elszakadjon
a Jianmu mennyei létra

270
00:17:47,720 --> 00:17:50,050
és ments meg minden élőlényt a csapástól,

271
00:17:50,310 --> 00:17:52,160
minden emlékét feláldozta.

272
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Ezért nem azért jött, hogy megkeressen minket.

273
00:17:57,160 --> 00:17:59,360
Az emlékeink tesznek minket azzá, akik vagyunk.

274
00:17:59,720 --> 00:18:01,120
Ha az emlékei eltűnnek,

275
00:18:02,000 --> 00:18:03,030
lesz belőle

276
00:18:03,030 --> 00:18:04,360
egy teljesen új ember.

277
00:18:06,880 --> 00:18:08,010
De nem hiszem.

278
00:18:08,680 --> 00:18:10,410
Még ha elvesztette is az emlékeit,

279
00:18:10,750 --> 00:18:11,440
a természetét,

280
00:18:12,270 --> 00:18:13,110
temperamentum,

281
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
szokások és preferenciák

282
00:18:16,000 --> 00:18:16,930
nem fog változni.

283
00:18:18,350 --> 00:18:19,590
Szóval meg kell találnom őt.

284
00:18:20,400 --> 00:18:20,830
De...

285
00:18:21,350 --> 00:18:23,410
De már nem emlékszik rád.

286
00:18:24,640 --> 00:18:25,310
Rendben van.

287
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
emlékszem rá.

288
00:18:27,920 --> 00:18:28,780
Amikor megtalálom őt,

289
00:18:29,550 --> 00:18:30,590
Biztosan visszahozom

290
00:18:30,590 --> 00:18:31,200
látni téged.

291
00:18:32,000 --> 00:18:32,880
Ez egy alku!

292
00:18:34,240 --> 00:18:34,920
Üzlet.

293
00:18:46,550 --> 00:18:47,350
Halhatatlan Xin!

294
00:18:49,970 --> 00:18:51,110
Halhatatlan Xin, te is visszatértél ezúttal

295
00:18:51,110 --> 00:18:52,570
születésnapi bankettre?

296
00:18:55,060 --> 00:18:56,310
A bankettnek még nincs vége.

297
00:18:56,310 --> 00:18:57,710
elmész már?

298
00:18:58,750 --> 00:18:59,350
Igen.

299
00:18:59,750 --> 00:19:00,880
Van még egyéb ügyem, amivel foglalkoznom kell.

300
00:19:00,880 --> 00:19:01,940
most mennem kell.

301
00:19:02,660 --> 00:19:03,920
Aztán búcsút, Halhatatlan Xin.

302
00:19:03,920 --> 00:19:06,200
Gyere vissza és látogasd meg gyakran
amikor van időd.

303
00:19:06,200 --> 00:19:07,460
Majd ha lesz időm.

304
00:19:17,440 --> 00:19:18,770
Kérem, gyertek be, ti ketten.

305
00:19:19,480 --> 00:19:20,080
Vigyázz magadra.

306
00:19:22,680 --> 00:19:24,030
-Kérlek gyere be.
-Nézd meg.

307
00:19:24,030 --> 00:19:25,000
Ezek mind kiváló borok.

308
00:19:25,000 --> 00:19:25,600
Elnézést.

309
00:19:26,720 --> 00:19:27,400
Vessen egy pillantást erre.

310
00:19:27,400 --> 00:19:28,110
Tíz évig érlelt bor.

311
00:19:28,110 --> 00:19:29,310
Elnézést, átjövök!

312
00:19:29,310 --> 00:19:30,040
És ezt.

313
00:20:11,790 --> 00:20:13,390
Miért követsz folyton?

314
00:20:28,240 --> 00:20:28,640
Itt.

315
00:20:31,680 --> 00:20:33,030
Hiába viselkedik velem aranyosan.

316
00:20:33,030 --> 00:20:34,000
Egy utazás áll előttem.

317
00:20:34,000 --> 00:20:35,070
Csak száraz tápom van.

318
00:20:35,070 --> 00:20:36,330
Nem kis hal neked.

319
00:20:42,000 --> 00:20:43,060
Ne kövessen.

320
00:21:13,350 --> 00:21:13,950
Háziasszony!

321
00:21:14,640 --> 00:21:15,310
Jön, jön!

322
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
Nézzétek ezt a rendetlenséget!

323
00:21:16,350 --> 00:21:17,480
Hadd töltsek neked még egy csészét.

324
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Nagyon sajnálom, uram.

325
00:21:18,550 --> 00:21:19,310
Megkaplak

326
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
azonnal egy frisset.

327
00:21:20,310 --> 00:21:20,970
Siess.

328
00:21:21,880 --> 00:21:24,240
Nem mondtad
volt tapasztalatod ezzel?

329
00:21:24,240 --> 00:21:26,300
Az utolsó fogadóban, ahol voltam, rossz dolga volt.

330
00:21:26,750 --> 00:21:27,400
Háziasszony!

331
00:21:28,240 --> 00:21:29,110
Eljövetel!

332
00:21:29,680 --> 00:21:30,510
Vegye ki és dobja el.

333
00:21:30,510 --> 00:21:32,150
Tudod hova kell dobni, igaz?

334
00:21:32,150 --> 00:21:33,480
Ne aggódjon, háziasszony.

335
00:21:33,760 --> 00:21:34,720
Mindez aggasztó –

336
00:21:34,720 --> 00:21:35,400
Úgy érzem, újabb 10 évet öregedtem.

337
00:21:35,400 --> 00:21:36,790
Háziasszony, hol van az ételem?

338
00:21:36,790 --> 00:21:37,480
Örökké vártam!

339
00:21:37,480 --> 00:21:37,880
Igen.

340
00:21:38,200 --> 00:21:39,510
Rövidkezűek vagyunk. Kérlek, bocsáss meg nekünk.

341
00:21:39,510 --> 00:21:40,200
Mindjárt kijön!

342
00:21:40,200 --> 00:21:41,850
Rendben, rendben, csak siess!

343
00:21:41,850 --> 00:21:44,390
[Safe Haven Inn:
Az Ön biztonsága garantált.

344
00:21:53,240 --> 00:21:53,920
Fő.

345
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
Mester, jól vagy?

346
00:21:59,000 --> 00:21:59,860
éhes vagy?

347
00:22:00,720 --> 00:22:01,750
Szóval mi van, ha az vagyok?

348
00:22:02,550 --> 00:22:03,480
Tudsz főzni?

349
00:22:04,830 --> 00:22:05,640
nem tudok.

350
00:22:06,110 --> 00:22:07,310
De a gazdasszony megteheti.

351
00:22:07,400 --> 00:22:08,930
Megkérem, hogy főzzön neked.

352
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
Találtál már szakácsot?

353
00:22:13,550 --> 00:22:14,240
Nem.

354
00:22:15,030 --> 00:22:17,000
A háziasszony színvonala nagyon magas.

355
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
Nemcsak jól kell főznie,

356
00:22:18,720 --> 00:22:20,510
de ismernie kell a harcművészeteket is
és tudjon harcolni.

357
00:22:20,510 --> 00:22:21,790
Jó megjelenésűnek is kell lennie,

358
00:22:21,790 --> 00:22:23,000
ékesszóló,

359
00:22:23,110 --> 00:22:24,480
és jártas az emberek rábeszélésében.

360
00:22:24,480 --> 00:22:26,410
Akkor soha nem fog találni egyet.

361
00:22:26,880 --> 00:22:27,610
Ez igaz.

362
00:22:28,110 --> 00:22:29,070
Végül is az olyan emberek, mint én,

363
00:22:29,070 --> 00:22:29,720
akik mindenben jeleskednek

364
00:22:29,720 --> 00:22:30,510
és bármit megtehet,

365
00:22:30,510 --> 00:22:31,400
elég ritkák.

366
00:22:34,200 --> 00:22:35,510
És ezek közül melyik tulajdonság

367
00:22:35,510 --> 00:22:37,440
szerinted tényleg birtokolsz?

368
00:22:37,480 --> 00:22:38,830
Melyik hiányzik nekem?

369
00:22:42,270 --> 00:22:42,930
Mindegy.

370
00:22:43,070 --> 00:22:44,000
Menj vissza dolgozni.

371
00:22:54,160 --> 00:22:54,830
Fő.

372
00:22:56,070 --> 00:22:56,800
Észrevettem

373
00:22:57,550 --> 00:22:59,350
mostanában kiakadtál.

374
00:23:07,880 --> 00:23:08,510
Igen.

375
00:23:09,480 --> 00:23:11,010
Miért nem voltam rendesen?

376
00:23:23,200 --> 00:23:23,830
Xin Mei?

377
00:23:28,790 --> 00:23:29,680
Mei!

378
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Milyen ritka vendég.

379
00:23:34,880 --> 00:23:35,810
Miért vagy itt?

380
00:23:36,480 --> 00:23:37,160
Csak elhaladva.

381
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
Gondoltam benézek.

382
00:23:38,240 --> 00:23:39,170
Miért vagy itt?

383
00:23:39,350 --> 00:23:40,680
Nem bírom egyedül,

384
00:23:40,720 --> 00:23:42,180
ezért megkértem, hogy jöjjön segíteni.

385
00:23:43,030 --> 00:23:44,310
Nem csak, hogy nem fizet nekem,

386
00:23:44,310 --> 00:23:46,640
de segítenem is kell
képezze ki az új személyzetet.

387
00:23:46,680 --> 00:23:48,540
Háziasszony, felvett valaki újat?

388
00:23:48,960 --> 00:23:49,720
Én vagyok az.

389
00:23:49,750 --> 00:23:50,590
Mei,

390
00:23:50,830 --> 00:23:52,400
Most itt dolgozom kiszolgálóként.

391
00:23:52,400 --> 00:23:53,510
A mester itt tartott

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,910
hogy megtanítson harcművészetre.

393
00:23:55,000 --> 00:23:55,660
Kísérő!

394
00:23:56,270 --> 00:23:56,870
Háziasszony!

395
00:23:57,350 --> 00:23:58,000
Eljövetel!

396
00:23:58,350 --> 00:23:59,550
Siess és ülj be.

397
00:23:59,550 --> 00:24:00,790
Majd később főzök néhány finom ételt,

398
00:24:00,790 --> 00:24:02,410
és iszunk együtt egy rendes italt!

399
00:24:02,410 --> 00:24:02,880
Rendben.

400
00:24:03,270 --> 00:24:04,270
Gyerünk, menjünk.

401
00:24:05,510 --> 00:24:06,440
Jön, jön!

402
00:24:15,110 --> 00:24:16,370
Jó a vállalkozásod.

403
00:24:17,200 --> 00:24:18,330
A fogadó megváltozott.

404
00:24:18,790 --> 00:24:19,480
Megváltozott?

405
00:24:20,000 --> 00:24:20,480
Igen.

406
00:24:20,960 --> 00:24:22,000
Az idők megváltoztak.

407
00:24:22,000 --> 00:24:24,160
Új császár lépett fel,
nagy jelentőséget tulajdonítanak a kézművességnek.

408
00:24:24,160 --> 00:24:25,680
Iskolákat alapítanak mindenhol,

409
00:24:25,680 --> 00:24:27,510
dedikált kézműves tanfolyamokkal.

410
00:24:27,510 --> 00:24:28,510
Néhány napja,

411
00:24:28,790 --> 00:24:29,680
Még a Tang You-ra is rábukkantam

412
00:24:29,680 --> 00:24:31,340
tanítási órákat egy iskolában.

413
00:24:31,590 --> 00:24:32,190
Ó, igaz,

414
00:24:32,790 --> 00:24:33,920
új város keletkezett

415
00:24:33,920 --> 00:24:34,750
délen

416
00:24:35,030 --> 00:24:35,880
hívta Yandu.

417
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
Itt gyűlnek össze a kézműves mesterek.

418
00:24:37,960 --> 00:24:39,030
Egy idő után hallottam,

419
00:24:39,030 --> 00:24:39,750
fognak tartani

420
00:24:39,750 --> 00:24:42,000
előadások ott
a Páratlan titkos varázslaton.

421
00:24:42,000 --> 00:24:42,880
Ez nagyszerű.

422
00:24:43,110 --> 00:24:44,310
Ez azt jelenti, hogy akkoriban választottuk

423
00:24:44,310 --> 00:24:44,920
igaza volt.

424
00:24:45,350 --> 00:24:46,310
A páratlan titkos varázslat

425
00:24:46,310 --> 00:24:48,440
valóban egy szentírás a világ megmentésére.

426
00:24:50,110 --> 00:24:50,640
azonban

427
00:24:51,000 --> 00:24:52,590
nehéz volt a gazdasszonynak.

428
00:24:52,590 --> 00:24:54,240
Manapság nem jár ide senki

429
00:24:54,240 --> 00:24:55,480
már egész nap harcol.

430
00:24:55,480 --> 00:24:56,440
Most fogadói üzletet intéz

431
00:24:56,440 --> 00:24:57,590
a jó ételtől függ

432
00:24:57,880 --> 00:24:59,070
és figyelmes kiszolgálás.

433
00:24:59,070 --> 00:25:01,030
Épp a minap
Még azt is hallottam, hogy beszélgetnek

434
00:25:01,030 --> 00:25:03,090
hogy átnevezze-e Fortune Innnek.

435
00:25:07,240 --> 00:25:08,640
hogy vagy mostanában?

436
00:25:08,990 --> 00:25:09,910
Ugyanaz, mint mindig.

437
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Egy ideje visszavonult voltam

438
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
és éppen lejött a hegyről.

439
00:25:13,750 --> 00:25:14,610
mi van veled?

440
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
Mik a terveid innentől kezdve?

441
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
van egy barátom

442
00:25:18,790 --> 00:25:20,720
aki arra kért
segítsen egy trükkös ügyben.

443
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
Miután elintéztem a dolgokat An miatt,

444
00:25:22,000 --> 00:25:22,660
elmegyek.

445
00:25:23,440 --> 00:25:24,350
Ha trükkös,

446
00:25:24,880 --> 00:25:27,080
ne feledje, hogy ne erőltesse túl magát.

447
00:25:31,070 --> 00:25:32,590
Kezelő, még egy jin marhahús!

448
00:25:32,590 --> 00:25:33,520
Mindjárt jön!

449
00:25:34,000 --> 00:25:34,350
Itt.

450
00:25:35,510 --> 00:25:36,270
Ön

451
00:25:36,550 --> 00:25:37,950
kicsit nem szívesen távozik?

452
00:25:39,750 --> 00:25:40,480
Valójában...

453
00:25:41,880 --> 00:25:42,610
Hogy őszinte legyek,

454
00:25:43,440 --> 00:25:44,270
Éreztem

455
00:25:44,270 --> 00:25:45,600
nagyon más mostanában.

456
00:25:46,270 --> 00:25:46,790
Nézd,

457
00:25:47,640 --> 00:25:48,400
meg tudod mondani

458
00:25:48,550 --> 00:25:49,950
mi változott rajtam?

459
00:25:53,180 --> 00:25:53,980
Te...

460
00:25:55,960 --> 00:25:56,620
kövérebb lett.

461
00:25:57,400 --> 00:25:58,930
miről beszélsz?

462
00:25:59,720 --> 00:26:01,180
Elárulok egy titkot.

463
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
A Nagy Befejezési Stádium elérésekor
isteni kardommal,

464
00:26:03,640 --> 00:26:04,900
úgy éreztem, valami bennem
kinyitotta –

465
00:26:04,900 --> 00:26:06,030
szárnyalt a fejlődésem.

466
00:26:06,270 --> 00:26:07,030
Az én termesztésem

467
00:26:07,030 --> 00:26:08,560
ugrásszerűen fejlődött.

468
00:26:08,560 --> 00:26:09,690
Alig tudom felmérni

469
00:26:09,720 --> 00:26:11,450
milyen szinten vagyok már.

470
00:26:13,680 --> 00:26:14,400
komolyan mondom!

471
00:26:14,920 --> 00:26:15,640
Állandóan érzem

472
00:26:15,640 --> 00:26:17,200
a kard lötyögni fog a testemben.

473
00:26:17,200 --> 00:26:18,920
Most már nem is kell felvennem a kardom.

474
00:26:18,920 --> 00:26:20,210
Abban a pillanatban, amikor behunyom a szemem,

475
00:26:20,210 --> 00:26:21,210
mindazok a mozdulatok

476
00:26:21,240 --> 00:26:22,200
és mentális technikák

477
00:26:22,200 --> 00:26:23,730
jelennek meg közvetlenül előttem.

478
00:26:24,070 --> 00:26:26,200
Mintha minden létezne

479
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
kardokká váltak számomra
akarat szerint parancsolni.

480
00:26:28,160 --> 00:26:28,720
Mondd,

481
00:26:28,960 --> 00:26:30,750
hamarosan elérem-e az istenséget
harcművészeteken keresztül?

482
00:26:30,750 --> 00:26:31,890
Ez lenyűgöző?

483
00:26:31,920 --> 00:26:33,180
Ez olyan lenyűgöző!

484
00:26:34,750 --> 00:26:35,810
És még egy dolog –

485
00:26:36,160 --> 00:26:37,690
mostanában folyamatosan úgy érzem

486
00:26:38,000 --> 00:26:40,310
mennyei villámlás van
mindjárt lecsap rám.

487
00:26:40,310 --> 00:26:40,960
Olyan rossz lett, hogy nem teszem

488
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
akár szabad tereken is merjen sétálni.

489
00:26:42,790 --> 00:26:44,650
Beléd fog csapni a villám?

490
00:26:44,680 --> 00:26:45,240
Mester,

491
00:26:45,720 --> 00:26:46,920
csináltál valamit

492
00:26:47,070 --> 00:26:48,600
gonosz, aki szembeszáll az éggel?

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,510
kísérő,

494
00:26:49,510 --> 00:26:49,960
még egy fazék bort!

495
00:26:49,960 --> 00:26:52,020
Menj innen. Mit tud egy olyan gyerek, mint te?

496
00:26:55,920 --> 00:26:57,830
Nem mondják, amikor a halandók arra törekednek
emelkedj fel az istenségre,

497
00:26:57,830 --> 00:26:59,750
mennyei villámokat kell megidézniük
hogy megedzzék a testüket?

498
00:26:59,750 --> 00:27:00,810
Ez lehet egy jel

499
00:27:01,350 --> 00:27:03,010
hogy mindjárt isten leszek?

500
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
Most, hogy a mennyei létra eltört,

501
00:27:05,240 --> 00:27:06,510
még ha istenné is válsz,

502
00:27:06,510 --> 00:27:08,040
nem tudsz feljutni a mennybe.

503
00:27:08,350 --> 00:27:09,400
Ez azt jelentené

504
00:27:09,630 --> 00:27:11,160
beleragadnál
a halandó birodalma örökké,

505
00:27:11,160 --> 00:27:13,360
nap mint nap villámcsapás.

506
00:27:15,110 --> 00:27:15,590
igaz,

507
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
van egy levél neked.

508
00:27:17,160 --> 00:27:18,350
Elég régen szállították

509
00:27:18,350 --> 00:27:19,200
és azt mondta, hogy től származik

510
00:27:19,200 --> 00:27:21,130
Heda hó-hegy Észak-Xiangban.

511
00:27:25,880 --> 00:27:26,640
Lu Qianqiao,

512
00:27:27,030 --> 00:27:27,590
Xin Mei,

513
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Találtam otthont.

514
00:27:30,070 --> 00:27:31,270
Az otthonom gyönyörű.

515
00:27:31,590 --> 00:27:32,790
Ne törődj velem.

516
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
Zuo Yingying.

517
00:27:34,310 --> 00:27:35,440
Ki küldte a levelet?

518
00:27:35,590 --> 00:27:36,390
Zuo Yingying.

519
00:27:37,000 --> 00:27:38,060
Otthonra talált.

520
00:27:45,030 --> 00:27:46,230
Csak ez a néhány szó.

521
00:27:46,480 --> 00:27:48,340
Tényleg megér egy egész levelet?

522
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Miért nem említett engem a levélben?

523
00:27:51,400 --> 00:27:51,790
An!

524
00:27:51,790 --> 00:27:53,770
-Azt hinni, hogy annyi étkezéssel kedveskedtem neki!
-Gyerünk!

525
00:27:53,770 --> 00:27:54,310
Itt vannak az ételek!

526
00:27:54,310 --> 00:27:54,880
Siet.

527
00:28:00,030 --> 00:28:00,630
Köszönöm.

528
00:28:00,830 --> 00:28:01,760
Szívesen.

529
00:28:06,000 --> 00:28:06,590
Egy cica.

530
00:28:07,440 --> 00:28:08,370
Ez a te macskád?

531
00:28:08,920 --> 00:28:09,590
Olyan aranyos.

532
00:28:10,070 --> 00:28:11,110
Milyen buta macska.

533
00:28:11,480 --> 00:28:12,070
Olyan vad.

534
00:28:12,790 --> 00:28:13,850
Gyerünk, együnk.

535
00:28:13,860 --> 00:28:15,260
Az étel kihűl.

536
00:28:18,480 --> 00:28:19,610
-Itt.
-Kísérő.

537
00:28:19,960 --> 00:28:20,420
Eljövetel.

538
00:28:20,440 --> 00:28:21,070
Még egy fazék bor!

539
00:28:21,070 --> 00:28:21,680
Eljövetel.

540
00:28:21,790 --> 00:28:22,990
Kérem, várjon egy pillanatot.

541
00:28:55,350 --> 00:28:56,550
Levél érkezett!

542
00:28:56,640 --> 00:28:57,840
Levél érkezett!

543
00:29:01,510 --> 00:29:02,910
Van egy levél neki.

544
00:29:05,550 --> 00:29:07,080
Yingying, egy levél neked.

545
00:29:23,270 --> 00:29:23,930
"Yingying,

546
00:29:24,270 --> 00:29:25,470
már régóta.

547
00:29:26,790 --> 00:29:28,390
Miközben ezt a levelet írom neked,

548
00:29:28,440 --> 00:29:29,840
A Safe Haven Innben vagyok,

549
00:29:30,440 --> 00:29:31,480
miután az imént ivott Lord of Rust-Sword's-t

550
00:29:31,480 --> 00:29:32,680
becsben tartott hamis bor.

551
00:29:34,160 --> 00:29:35,560
Kicsit szédültem,

552
00:29:35,640 --> 00:29:37,000
de elsöprő késztetésem van

553
00:29:37,000 --> 00:29:38,110
annyi-sok dolgot mondani

554
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
neked.

555
00:29:40,590 --> 00:29:43,390
Üzlet a Safe Haven Innben
még jobb lett.

556
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Lin Muhan átvette a Lingji-hegyet,

557
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
a megmaradt tanítványokkal együtt
a Tianyuan szektából,

558
00:29:47,640 --> 00:29:50,240
lesz az új vezető
a halhatatlan szektáké.

559
00:29:51,200 --> 00:29:52,660
Nagyon sokat érett.

560
00:29:53,030 --> 00:29:54,200
Az ő vezetése alatt

561
00:29:54,200 --> 00:29:56,350
a Halhatatlan Szekta Gyűlés
hibátlanul fut.

562
00:29:56,350 --> 00:29:57,110
Azt mondta

563
00:29:57,640 --> 00:29:59,680
nem számít
ha eltörik a mennyei létra;

564
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
ő fogja vezetni az összes művelőt

565
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
hogy új utat találjunk előre.

566
00:30:04,550 --> 00:30:05,750
Ami pedig a Rozsdakard Urát illeti,

567
00:30:05,750 --> 00:30:07,480
kicsit drámaiak a dolgok vele.

568
00:30:07,480 --> 00:30:09,510
Azt állítja, hogy hamarosan eléri az istenséget

569
00:30:09,510 --> 00:30:10,770
a kardösvényen keresztül

570
00:30:11,070 --> 00:30:14,470
és folyamatosan úgy érzi, mintha villámlás lenne
mindjárt megüti őt.

571
00:30:14,680 --> 00:30:15,480
mondtam neki

572
00:30:15,680 --> 00:30:17,550
hogy a mennyei létra még mindig eltört,

573
00:30:17,550 --> 00:30:19,150
tehát ha isten akar lenni,

574
00:30:19,200 --> 00:30:20,660
kicsit nehéz lesz.

575
00:30:25,880 --> 00:30:26,750
Szintén...

576
00:30:28,880 --> 00:30:29,640
Lu Qianqiao

577
00:30:30,480 --> 00:30:32,210
már mindent elfelejtett...

578
00:30:32,270 --> 00:30:34,000
ő sem emlékszik rám.

579
00:30:34,640 --> 00:30:36,000
De meg fogom találni.

580
00:30:39,270 --> 00:30:39,870
Mellesleg

581
00:30:40,310 --> 00:30:41,400
Jin Lunnal is találkoztam.

582
00:30:42,510 --> 00:30:43,790
Az Elszakadás Útjának művelése óta,

583
00:30:43,790 --> 00:30:45,650
még több rejtvényben beszélt.

584
00:30:46,030 --> 00:30:48,490
De szerencsére mindig is az volt
nagyon türelmes.

585
00:30:48,960 --> 00:30:49,880
Elmondta

586
00:30:50,310 --> 00:30:52,240
hogy Sheng máris istenné vált

587
00:30:52,520 --> 00:30:53,440
és átalakult azzá

588
00:30:53,440 --> 00:30:55,030
mezőnek nevezett életforma.

589
00:30:56,160 --> 00:30:57,590
Bár őt nem lehet látni

590
00:30:57,590 --> 00:30:58,270
vagy megérintett,

591
00:30:59,030 --> 00:31:00,690
ő mindig mellettem tud maradni.

592
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Néha érzem

593
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
a jelenléte,

594
00:31:05,350 --> 00:31:06,750
és úgy érzem, ez elég.

595
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Én is megértettem valamit.

596
00:31:10,160 --> 00:31:11,680
A régi utat enged az újnak;

597
00:31:11,680 --> 00:31:13,350
szüntelenül felkel a nap.

598
00:31:13,350 --> 00:31:14,400
Száraz folyómedrek

599
00:31:14,420 --> 00:31:16,440
mindig új folyamokat fog szülni.

600
00:31:16,440 --> 00:31:18,310
Egy kiszáradt erdő lesz egy nap

601
00:31:18,310 --> 00:31:19,770
újra felvirágozzon az élet.

602
00:31:20,290 --> 00:31:21,270
Minden úgy tűnik

603
00:31:21,270 --> 00:31:22,310
ciklusokban mozogni,

604
00:31:22,550 --> 00:31:23,680
végtelenül fordulva.

605
00:31:24,830 --> 00:31:26,440
És mi, akik ebben a világban élünk

606
00:31:26,920 --> 00:31:28,780
itt vannak, hogy még egy pillantást vessünk

607
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
a napról, ahogy újra felkel.

608
00:31:32,550 --> 00:31:33,110
Végül

609
00:31:33,680 --> 00:31:34,550
Jobbulást kívánok,

610
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
és minden simán menjen neked.

611
00:31:36,920 --> 00:31:37,680
Xin Mei."

612
00:31:44,480 --> 00:31:45,080
Yingying.

613
00:31:56,110 --> 00:31:59,040
Nem akartál mindig tanítani?
hogyan kell lovagolni?

614
00:32:06,590 --> 00:32:08,190
Hajlandó vagy most tanulni?

615
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Aztán elmegyek.

616
00:32:49,440 --> 00:32:49,960
Folytasd.

617
00:32:51,240 --> 00:32:52,040
Biztonságos utazások.

618
00:32:55,480 --> 00:32:56,080
Vigyázz magadra.

619
00:34:22,510 --> 00:34:23,000
Apa?

620
00:35:19,360 --> 00:35:20,760
Üdvözlöm, szektamester!

621
00:35:21,150 --> 00:35:23,800
Legyen hatalmad és tekintélyed

622
00:35:23,840 --> 00:35:25,170
megrázza az eget és a földet!

623
00:35:25,440 --> 00:35:26,880
Legyen hatalmad és tekintélyed

624
00:35:26,880 --> 00:35:28,210
megrázza az eget és a földet!

625
00:36:04,630 --> 00:36:05,070
Ez van

626
00:36:05,570 --> 00:36:06,740
Halhatatlan Xin Mei

627
00:36:07,110 --> 00:36:08,170
a Xin Xie Manorból.

628
00:36:08,550 --> 00:36:09,000
Ez van

629
00:36:09,360 --> 00:36:11,230
Lord Lu Huai.

630
00:36:12,920 --> 00:36:14,650
Egy sötét hajszál összefonva...

631
00:36:14,800 --> 00:36:17,200
fogadalomba kötve
megosztani egy életen át.

632
00:36:19,030 --> 00:36:20,630
Egy fogadalom, hogy egymás mellett öregszik meg,

633
00:36:20,920 --> 00:36:22,780
örökké kötött tökéletes egyesülés.

634
00:36:23,150 --> 00:36:24,440
Tökéletes párosítás -

635
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
valóban a mennyben létrejött szövetség!

636
00:36:30,480 --> 00:36:32,230
Tudtad jól, hogy nem fogsz meghalni,

637
00:36:32,230 --> 00:36:33,590
akkor miért vettél feleségül?

638
00:36:33,960 --> 00:36:35,670
Hogy magamra hagyjam ezt a terhet,

639
00:36:35,670 --> 00:36:37,070
hogy nehezteléssel tölts el a nevedben.

640
00:36:37,070 --> 00:36:38,420
Nagyon szeretném tudni:

641
00:36:38,630 --> 00:36:39,840
amikor az életemet kockáztattam...

642
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
csekély mágiámat használva

643
00:36:41,350 --> 00:36:42,400
igazságot keresni neked

644
00:36:42,400 --> 00:36:43,670
és bosszút állok rajtad –

645
00:36:44,510 --> 00:36:46,240
mire gondoltál valójában?

646
00:36:48,760 --> 00:36:49,620
hálás voltam.

647
00:36:50,360 --> 00:36:51,030
Xin kisasszony,

648
00:36:51,880 --> 00:36:53,340
Igazán hálás vagyok neked.

649
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
De nekem van

650
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
okok, amelyeket nem oszthatok meg senkivel.

651
00:36:57,320 --> 00:36:59,120
Az életemre és a biztonságomra vonatkoznak.

652
00:36:59,400 --> 00:37:00,660
De kérlek higgy nekem,

653
00:37:01,320 --> 00:37:03,580
Soha nem állt szándékomban ártani neked.

654
00:37:10,480 --> 00:37:12,080
Még ha elvesztette is az emlékezetét,

655
00:37:12,220 --> 00:37:12,880
a természetét,

656
00:37:13,510 --> 00:37:14,400
temperamentum,

657
00:37:15,000 --> 00:37:16,370
szokások és preferenciák

658
00:37:16,370 --> 00:37:17,170
nem fog változni.

659
00:37:17,630 --> 00:37:18,150
Szóval,

660
00:37:19,030 --> 00:37:20,190
meg kell találnom őt.

661
00:37:57,240 --> 00:38:00,640
[Yuan Zhong, Youhu klán]

662
00:37:58,040 --> 00:37:58,710
Igen, te.

663
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Segíthetek, uram?

664
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
Elijesztetted a halamat.

665
00:38:07,330 --> 00:38:08,630
Olyan erős az áramlat,

666
00:38:08,630 --> 00:38:09,510
és csak esett az eső.

667
00:38:09,510 --> 00:38:11,310
Hogy lehet itt hal?

668
00:38:11,480 --> 00:38:12,080
Volt.

669
00:38:13,510 --> 00:38:14,840
Vártam egy halat...

670
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
egy hal, amire régóta várok,

671
00:38:17,400 --> 00:38:19,130
végre rávenni a csalit.

672
00:38:19,960 --> 00:38:21,020
Aztán elmentél,

673
00:38:21,440 --> 00:38:22,070
és az volt

674
00:38:22,710 --> 00:38:23,920
megijedt.

675
00:38:25,920 --> 00:38:27,150
Még mindig van dolgom.

676
00:38:27,150 --> 00:38:29,150
Akkor mit javasolsz, mit tegyünk?

677
00:38:29,150 --> 00:38:29,880
Nagyon egyszerű.

678
00:38:30,480 --> 00:38:31,610
Csak kárpótolj.

679
00:38:32,650 --> 00:38:33,840
Azt hallottam, ponty megy

680
00:38:33,840 --> 00:38:35,300
manapság 10 buzogány per jin.

681
00:38:35,630 --> 00:38:37,000
Jobb minőségű nagyfejű ponty

682
00:38:37,000 --> 00:38:38,660
30-50 buzogányt tud hozni jinenként.

683
00:38:39,670 --> 00:38:41,070
A halam nagy volt és kövér

684
00:38:41,480 --> 00:38:42,940
és kiváló minőségű.

685
00:38:43,150 --> 00:38:44,280
szorozd meg 10-zel –

686
00:38:44,550 --> 00:38:45,880
hívd 500 buzogány per jin.

687
00:38:46,590 --> 00:38:47,720
Összességében megteheti

688
00:38:48,630 --> 00:38:50,030
kompenzálj 700 taelt.

689
00:38:50,670 --> 00:38:51,800
viccelsz velem?

690
00:38:52,070 --> 00:38:53,360
Még az arany és a jade is

691
00:38:53,360 --> 00:38:54,760
nem ilyen áron vannak.

692
00:38:57,190 --> 00:38:58,850
Nem akarsz pénzben fizetni?

693
00:39:01,150 --> 00:39:02,950
Akkor pótolják más módon.

694
00:39:03,030 --> 00:39:04,800
Sokáig vártam erre a halra.

695
00:39:04,800 --> 00:39:06,550
nem mondanám
Szívemet és lelkemet öntöttem bele,

696
00:39:06,550 --> 00:39:09,150
de minden reményemet abba fűztem.

697
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
És most, mert elhaladtál mellette,

698
00:39:11,000 --> 00:39:11,930
a hal elszaladt.

699
00:39:12,630 --> 00:39:14,230
Minden erőfeszítésem kárba ment.

700
00:39:14,840 --> 00:39:16,760
Ha rám tudod fordítani az elvesztett éveket,

701
00:39:16,760 --> 00:39:17,920
Akár fel is hívlak minket.

702
00:39:18,800 --> 00:39:19,660
Mit szólnál ehhez?

703
00:39:20,360 --> 00:39:22,090
mióta vársz?

704
00:39:22,230 --> 00:39:22,800
Nem sokáig.

705
00:39:23,670 --> 00:39:24,510
Csak 40 év.

706
00:39:26,590 --> 00:39:28,110
Te, a Xin Xie Manor tanítványa,

707
00:39:28,110 --> 00:39:29,570
valóban ésszerűtlenek.

708
00:39:30,920 --> 00:39:32,520
De nem csak te…

709
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
ha én csinálnám
ez a lehetetlen keresés a tömegeken keresztül,

710
00:39:35,320 --> 00:39:35,960
Nem lenne szabadidőm

711
00:39:35,960 --> 00:39:38,220
időt vesztegetni valami idegennel sem.

712
00:39:38,840 --> 00:39:39,800
hogy érted?

713
00:39:41,030 --> 00:39:42,430
Egy személy keresése

714
00:39:43,000 --> 00:39:44,260
hatalmas embertengerben.

715
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
Tudod, hogy keresek valakit?

716
00:39:46,920 --> 00:39:49,050
Nem csak azt tudom, kit keresel…

717
00:39:49,190 --> 00:39:49,880
tudom

718
00:39:50,510 --> 00:39:51,190
hol van.

719
00:39:52,230 --> 00:39:53,000
hol van?

720
00:40:03,670 --> 00:40:05,070
Mennyi pénzt mondtál

721
00:40:05,360 --> 00:40:07,000
f-azért a halért korábban?

722
00:40:07,550 --> 00:40:08,670
Hétszáz tael...

723
00:40:08,670 --> 00:40:10,230
Összekaparom a pénzt
és fizessenek neked.

724
00:40:10,230 --> 00:40:10,960
Ez megteszi?

725
00:40:12,280 --> 00:40:13,810
Ez volt az ára most.

726
00:40:14,110 --> 00:40:14,670
most,

727
00:40:15,630 --> 00:40:16,430
megváltozott.

728
00:40:21,200 --> 00:40:21,960
Akkor mire lenne szükség

729
00:40:21,960 --> 00:40:23,560
hogy megmondd, hol van?

730
00:40:23,670 --> 00:40:24,870
Amíg mondod,

731
00:40:25,030 --> 00:40:26,030
bármit megteszek.

732
00:40:28,230 --> 00:40:28,840
Bármi?

733
00:40:30,030 --> 00:40:30,710
Bármi.


